En el lado paraguayo, la Usina de [...] Itaip� est� abierta para visitaci�n, de lunes a [...] domingo (hasta�a las 11:00),excepto en los feriadosdel calendario a seguir. itaipu.gov.br itaipu.gov.br | On the Paraguayan side, the Itaipu Power [...] Plant is open for visitation Mondays through [...] Sundays (until 11:00 am), except on the holidays listed in the calendar below. itaipu.gov.br itaipu.gov.br |
Se considerar�n d�as laborables [...] todos los d�as,excepto loss�bados,losdomingosylosd�asferiadoslegales que figuranenla lista a que [...] se refiere el art�culo [...] 100, apartado 2, del Reglamento de procedimiento. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 100(2) [...] of the Rules of Procedure shall be working days. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Las oficinas de [...] correo fuera del Hotel abren diariamente de 9 a.m. a 5 p.m.,excepto loss�bados, domingos y d�asferiados. unisdr.org unisdr.org | Post offices outside the Hotel are open daily from 9:00 to 17:00 except Saturdays, Sundays and public holidays. unisdr.org unisdr.org |
Los representantes est�n a su disposici�n de 8 a.m. a 8 p.m., [...] hora del Este,end�as de semana,excepto losd�asferiados. benefitsbookonline.com benefitsbookonline.com | Representatives are [...] available from 8 a.m. to 8 p.m. ET on weekdays, excluding holidays. benefitsbookonline.com benefitsbookonline.com |
ELBanco deber� procesar Pagos y Transferencias de lunes a viernes,exceptod�asferiadosfederales (de ahoraenadelante referidos [...] como "D�as Laborables"). bancopopular.com bancopopular.com | The Bank shall process Payments and Transfers Monday through Friday, excluding federal holidays (referred to herein as a "Business Day"). bancopopular.com bancopopular.com |
Bridges se dicta todo el a�oexcepto losd�asferiadosylos d�as de capacitaci�n. es.texaschildrens.org es.texaschildrens.org | Bridges does [...] operate year round with the exception of holidays and training days. texaschildrens.org texaschildrens.org |
Los feriadosoficialesolosd�as no laborables comprendidosenel per�odo quedar�n incluidosenel c�lculo del mismo. wipo.int wipo.int | Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating [...] the period. wipo.int wipo.int |
Para pagarle un bono de inmigraci�n a un extranjero que est� [...] detenido bajo la custodia de ICE, usted [...] debe pagar el bonoenDRO/Duty Station, 126 Northpoint, Houston TX 77060, de lunes a viernes (excepto losd�asferiados)entre las horas de [...] 7:30 a.m. y 3 p.m. (cerrado a la [...] hora de almuerzo entre 12:30 p.m. y 1:30 p.m.) Las formas aceptables para pagar el bono son cheques bancarios o giros postales. ice.gov ice.gov | To post an immigration bond for an alien being detained by ICE, you must [...] post the bond at ERO/Duty Station, 126 Northpoint, Houston, TX 77060, Mondays through Fridays (except public holidays) between the hours [...] of 7:30 a.m. and 3 p.m. [...] (closed for lunch from 12:30 p.m. to 1:30 p.m.). ice.gov ice.gov |
Garantizamoseldespacho de su orden cualquier d�aenespecifico(exceptodomingosyferiados)pero no garantizamos [...] la hora de entrega. riosarts.com riosarts.com | We guarantee your delivery on every day (except Sundays and holidays) but don't guarantee the hour of delivery. riosarts.com riosarts.com |
Las �rdenes ser�n recibidas por el [...] Departamento de �rdenes de la [...] Compa��a hastael�ltimo d�a laborable(exceptod�asferiadosyfines de semana) de la semana para que sean acreditadasen esa semana; a [...] menos que sean colocadas [...] por medio de su oficina virtual (backoffice) del IC, el cual le permite someter sus �rdenes hasta las 11:59PM hora de New York, Estados Unidos del Domingo. cflanagan.zeropointglobal.com cflanagan.zeropointglobal.com | Orders must be [...] received at the Company's order department by the last working day (non-holiday weekday) of the week so as to be credited to 19� � that week, [...] unless placed through [...] your IC Back Office, which allows you to enter orders up to 11:59 PM, New York, USA time on Sunday. cflanagan.zeropointglobal.com cflanagan.zeropointglobal.com |
b) Los funcionarios estar�nentodo momento a disposici�n del Secretario General para desempe�ar funciones oficiales; sin embargo, el Secretario General establecer� una semana normal de trabajo y fijar�los feriadosoficiales para cada [...] lugar de destino. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | (b) The whole time of staff [...] members shall be at the disposal of the Secretary-General for the performance of official functions; however, the Secretary-General shall establish a normal working week and shall establish official holidays for each duty station. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Puede realizar una visita no [...] guiada de nuestras exhibicioneslosd�as de semana,exceptod�asferiados,de 8 de la ma�ana a 6 de la [...] tarde. Para [...] obtener m�s informaci�n, llame al 916-732-6738. smud.org smud.org | The exhibits are available for self-guided tours on weekdays, except for holidays, from 8 a.m. to [...] 6 p.m. For more information, please call 916-732-6738. smud.org smud.org |
Para pagarle un bono de inmigraci�n a un extranjero que est� [...] detenido bajo la custodia de ICE, usted [...] debe pagar el bonoenel 630 Sansome Street, 5th floor, San Francisco, CA 94111, de lunes a viernes(excepto losd�asferiados) entre las horas [...] de 7:45 a.m. y 3:45 p.m. Las formas [...] aceptables para pagar el bono son cheques bancarios o giros postales. ice.gov ice.gov | To post an immigration bond for an alien being detained by ICE, you must [...] post the bond at 630 Sansome Street, 5th floor, San Francisco, CA 94111, Mondays through Fridays (except public holidays) between the hours of [...] 7:45 a.m. and 3:45 p.m. [...] Acceptable bond forms of payment are Cashier's Check from a bank or Postal Money Order. ice.gov ice.gov |
La cl�nica tiene lugar en [...] la Sala de Capacitaci�nenComputadoras del segundo piso los s�bados de 1:00 a 4:00excepto losfines de semanaferiadosylas fechas de cierre [...] de la biblioteca. newyorkpubliclibrary.com newyorkpubliclibrary.com | The clinic takes place in the second floor Computer Training Room on Saturdays from 1:00 to 4:00 p.m., except during holiday weekends and library [...] closings. newyorkpubliclibrary.com newyorkpubliclibrary.com |
Tampoco pueden trabajaren losd�asferiadosni durante el d�a de descanso [...] semanal (art. 77). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Nor may they be employed on rest days or during the weekly holiday (art. 77) daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Cuando consideren las [...] fechas, tomenencuenta los otros eventos que se llevar�n a cabo al mismo tiempoenla comunidadylosd�asferiados. lionsclubs.org lionsclubs.org | When discussing dates, take into consideration other scheduled community events and holidays. lionsclubs.org lionsclubs.org |
Se pueden [...] configurar programas,feriadosyniveles de acceso para controlar la hora y fechasenqueelsistema estar�enl�nea y accesiblealos tarjeta habientes [...] permitidos. goentry.lenel.com goentry.lenel.com | You would want to [...] configure schedules, holidays and access levels to control the time and dates that your system will be online and accessible by permitted cardholders. goentry.lenel.com goentry.lenel.com |
Este servicio funciona [...] de lunes a lunes, las 24 horas, inclusoen los feriadosnacionales. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | The service is active [...] every day of the week, including public holidays, on a 24-hour basis. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Debidoalosd�asferiadoscon motivo de las pascuas y las celebraciones de fin de a�o,losacontecimientos transcurridosenla segunda mitad del mes de diciembre se incluir�nen el d�cimo informe, [...] que se publicar� [...] en la primera quincena de enero de 2005. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | In view of the impending seasonal and end of the year holidays, the second half of the month of December will be covered in the Tenth report which will issue for the first half of January 2005. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Tambi�n puede incorporar l�gica de negocios [...] personalizada, como agregar cargos por [...] manejo o designar d�asferiados en losque no se realizan [...] env�os en los cuales se cierra el almac�n. ups.com ups.com | You can also incorporate custom business logic such as adding handling charges or [...] designating non-shipment holidays for when the warehouse [...] is closed. ups.com ups.com |
Los d�as de licencia ordinarios del personal [...] (licencia anual, licencia [...] por enfermedadyferiadosde las Naciones Unidas), que ascienden a 44 por a�o, y las licencias de descanso y recuperaci�n, que ascienden a 40 d�as por a�o paralosfuncionarios de las misiones que trabajanencondiciones dif�ciles, [...] est�n fuera [...] del control directo de la OSSI. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | The provisions for staff leave entitlements [...] (annual leave, sick leave [...] and United Nations holidays), totalling 44 days per year, and rest and recuperation breaks, totalling 40 days per year, owing to the hardship conditions that staff members operate under in the missions, are beyond the direct control [...] of OIOS. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
El Contratista, en todos sus tratos con [...] el personal contratado, tendr� debidamenteencuentalosd�asferiados, losd�as festivos oficiales y las costumbres religiosas [...] o de otra �ndole. unops.org unops.org | The Contractor shall in all dealings with labour in his employ have due regard to all holiday, recognized festivals and [...] religious or other customs. unops.org unops.org |
El horario de atenci�n [...] del Distrito es de 8 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes,excepto los feriadosprincipales. airquality.org airquality.org | The District office hours are 8am-5pm, Monday through Friday, excluding major holidays. airquality.org airquality.org |
De lunes a viernes durante las horas normales de oficina, de 8 a.m. a 5 p.m., hora [...] de la monta�a,excepto end�asferiadosaprobados porelestado. epfirst.com epfirst.com | Monday - Friday, during regular business hours 8 [...] a.m. to 5 p.m., Mountain Time excluding state approved holidays. epfirst.com epfirst.com |
Todos los [...] d�as laborables,excepto losd�asferiadosestatales: de [...] 8:00 a.m. a 4:00 p.m. nysdmv.com nysdmv.com | Weekdays except state holidays: 8:00 a.m. - 4:00 p.m. nysdmv.com nysdmv.com |
Los horarios de atenci�n son de 7 a.m. a 9 p.m. (Lunes-Viernes), de 9 a.m. a 5 p.m. (S�bado-Domingo);excepto losd�asferiados. espanol.orangecountyfl.net espanol.orangecountyfl.net | The hours of operations are 7 a.m. to�9 p.m. (Monday-Friday), 9 a.m. to 5 p.m. (Saturday-Sunday); except�County holidays. orangecountyfl.net orangecountyfl.net |